1 00:01:00,941 --> 00:01:02,985 Šéfe, tady je dnešní zpráva o prodeji... 2 00:01:15,080 --> 00:01:16,748 Lupiči! Všichni dolů! 3 00:01:16,957 --> 00:01:19,418 Žádný! Nech mě jít! 4 00:01:26,133 --> 00:01:29,136 Chcete výbuch? Krok přímo nahoru! jsem dávat je jako dárky! 5 00:01:55,329 --> 00:01:57,289 Hovno! 6 00:02:00,208 --> 00:02:04,920 co je to? Nic než desetidolarové bankovky?! Co sis sakra myslel?! 7 00:02:04,921 --> 00:02:08,884 Policajti! Hej, udělej něco! Neslyšel jsi mě...? 8 00:02:14,681 --> 00:02:17,309 Hej, budeme v pořádku? Tady je další přicházejí! 9 00:02:17,517 --> 00:02:19,102 Půjdeme po předem domluvené trase. 10 00:02:19,311 --> 00:02:24,191 Jednotka 52, v současné době pronásleduje podezřelého vozidlo. Blížíme se k Dearbornovi, konec. 11 00:02:24,399 --> 00:02:26,401 Kopírovat. Udržujte pronásledování. 12 00:02:27,319 --> 00:02:29,279 Ztratím je! 13 00:02:34,576 --> 00:02:37,161 Co to sakra je? 14 00:02:37,162 --> 00:02:39,706 Tak tohle je otravné... 15 00:02:39,915 --> 00:02:42,458 Nechte ty kecy! Přesuňte to! 16 00:02:42,459 --> 00:02:45,379 Prolomte ten plot! Měl bys být schopni se dostat na druhou stranu! 17 00:02:46,713 --> 00:02:50,676 Nebojte se, že ho trefíte! Budeme sendvič ho s tím přívěsem! 18 00:03:18,704 --> 00:03:19,328 Na co ses koukal, ty hlupáku?! 19 00:03:19,329 --> 00:03:19,995 Na co ses koukal, ty hlupáku?! : 20 00:03:19,996 --> 00:03:20,246 Všechny jsou zničené! Sheeit! 21 00:03:20,247 --> 00:03:21,122 Dejte tu věc pryč z cesty! Všechny jsou zničené! Sheeit! 22 00:03:21,123 --> 00:03:21,372 Dejte tu věc pryč z cesty! 23 00:03:21,373 --> 00:03:21,622 Dejte tu věc pryč z cesty! Musíme za nimi! 24 00:03:21,623 --> 00:03:21,872 Musíme za nimi! 25 00:03:21,873 --> 00:03:24,042 Prostě jsem věděl, že to bude Roadbuster! Musíme za nimi! 26 00:03:25,168 --> 00:03:25,961 Do prdele! 27 00:03:27,170 --> 00:03:29,464 Přesně 45 tisíc. 28 00:03:30,090 --> 00:03:31,717 Vydrž chvíli! 29 00:03:33,051 --> 00:03:34,845 Máte problém? 30 00:03:35,053 --> 00:03:37,305 S tím, co jsme to udělali čas, to není fér! 31 00:03:37,514 --> 00:03:39,932 Nedostatek je vaše problém, ne můj. 32 00:03:39,933 --> 00:03:43,520 Udělal jsem svůj díl. beru na čem jsme se dohodli. 33 00:03:43,729 --> 00:03:45,063 Hej! Další práce - 34 00:03:45,272 --> 00:03:48,816 Ne, děkuji! Vy jste takoví amatéři je pochybné, že uhradíte můj poplatek. 35 00:03:48,817 --> 00:03:53,196 Kromě toho nepracuji pro kretény kteří využívají děti jako spolupachatele! 36 00:03:59,161 --> 00:04:01,830 No tak, nastupte! 37 00:04:11,423 --> 00:04:12,131 Jdeme. 38 00:04:12,132 --> 00:04:14,092 Jdeme. OK! 39 00:04:52,798 --> 00:04:56,051 Fazole? Jsi tam? jdu dovnitř! 40 00:05:01,389 --> 00:05:05,977 Probuď se, Beane! Už je 10:30! Fazole! 41 00:05:31,461 --> 00:05:34,673 Dobře? Jste? teď vzhůru? 42 00:05:34,881 --> 00:05:38,676 Rally, vaše technika probuzení zanechává mnoho přání! 43 00:05:38,677 --> 00:05:40,929 Plánoval jsi? usmažit si oční bulvu? 44 00:05:41,137 --> 00:05:43,848 Nevzbudil jsi se kdy Použil jsem paralyzér! 45 00:05:43,849 --> 00:05:47,060 Tak vůbec, jak to dopadlo včera večer? Dostal jsi peníze v pořádku? 46 00:05:47,727 --> 00:05:52,727 Uh-huh. Ale s tou spoušť jsem skončil - šťastný blbec a jeho parťák o velikosti půllitru. 47 00:05:54,651 --> 00:05:57,320 K čemu tedy máme rozvrh zbytek týdne? 48 00:05:57,529 --> 00:05:59,865 Nezáleží na týdnu; tam je měsíc nic. 49 00:06:00,740 --> 00:06:01,408 co? 50 00:06:01,616 --> 00:06:05,286 Říkám vám, dokonce i naše minimum 40 000 dolarů poplatek je příliš drahý. 51 00:06:05,287 --> 00:06:08,164 Pokud nesnížíme naše ceny a získat více práce, zkrachujeme. 52 00:06:08,373 --> 00:06:12,752 Naše ceny nejsou problém. The problém je, že neumíme inzerovat. 53 00:06:15,505 --> 00:06:17,799 Je odposlech na policii linky stále na místě? 54 00:06:18,216 --> 00:06:21,177 Jo, ale nic tam není zajímavé na tom. 55 00:06:25,765 --> 00:06:28,602 Mohlo by to být... zákazník? 56 00:06:28,810 --> 00:06:30,644 přeji si... 57 00:06:30,645 --> 00:06:31,770 přeji si... kdo je tam? 58 00:06:31,771 --> 00:06:32,021 kdo je tam? 59 00:06:32,022 --> 00:06:33,939 Mám doručovatelskou práci. Prosím, pusť mě dovnitř! kdo je tam? 60 00:06:33,940 --> 00:06:34,189 Mám doručovatelskou práci. Prosím, pusť mě dovnitř! 61 00:06:34,190 --> 00:06:36,067 Mám doručovatelskou práci. Prosím, pusť mě dovnitř! Tohle není UPS, chlape! 62 00:06:36,276 --> 00:06:38,527 Toto je žádost o Roadbuster! 63 00:06:38,528 --> 00:06:42,365 Prosím, pusť mě dovnitř! jsem ne policie! 64 00:06:42,574 --> 00:06:44,701 Počkejte chvíli. 65 00:06:46,453 --> 00:06:50,373 Prosím, pomozte nám! Právě jsme utekli z gangu únosců! 66 00:06:56,087 --> 00:06:57,087 Inspektor! 67 00:06:57,088 --> 00:06:57,713 Inspektor! Eh...? 68 00:06:57,714 --> 00:06:57,963 Eh...? 69 00:06:57,964 --> 00:06:59,381 Šéf vás žádá. Eh...? 70 00:06:59,382 --> 00:06:59,632 Šéf vás žádá. 71 00:06:59,633 --> 00:07:00,549 Šéf vás žádá. Dobře. 72 00:07:00,550 --> 00:07:00,799 Dobře. 73 00:07:00,800 --> 00:07:05,555 Hmm, to je pěkné auto. Je to Mustang? Dobře. 74 00:07:05,764 --> 00:07:09,224 Ne, kobra! Shelby Cobra GT 500! 75 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 S tímhle spustím ten zatracený Roadbuster přímo z cesty! 76 00:07:12,479 --> 00:07:16,149 S motorem Shelby naladěným na 355 koní, to je opravdové monstrum! 77 00:07:16,983 --> 00:07:18,901 Maximální točivý moment, 58 kg! 78 00:07:18,902 --> 00:07:23,405 Má pneumatiky Goodyear Eagle a Bilstein šokuje! 79 00:07:23,406 --> 00:07:26,867 Ten Roadbuster je konečně bude zatčen! 80 00:07:26,868 --> 00:07:32,415 Ten slizák zničil 74 policistů auta! Tentokrát zaplatí! 81 00:07:36,294 --> 00:07:38,045 Je náčelník nahoře ve čtvrtém patře? 82 00:07:38,046 --> 00:07:39,673 Je náčelník nahoře ve čtvrtém patře? Y...Ano, pane. 83 00:07:41,841 --> 00:07:43,843 Co pro vás mohu udělat, šéfe? 84 00:07:44,052 --> 00:07:46,221 Percy! Co takhle otevřít dveře tiše pro změnu? 85 00:07:46,429 --> 00:07:48,431 Donutil jsi mě sem přijít jen mi to říct? 86 00:07:48,640 --> 00:07:53,269 Ne, ty idiote, do práce! Ten Roadbuster případ, na kterém pořád pracuješ... 87 00:07:55,563 --> 00:07:59,985 Nechte to na mně! Konečně mám auto, které ho odveze. 88 00:08:00,193 --> 00:08:02,237 Můžete zapomenout to zatím. 89 00:08:02,696 --> 00:08:07,696 Před dvěma dny dcera prezidenta ze skupiny Grimwood byl unesen. 90 00:08:07,909 --> 00:08:09,828 Pusťte se do případu! 91 00:08:10,036 --> 00:08:13,665 To si děláš srandu! Proč mám pracovat na zasraném případu únosu? 92 00:08:13,873 --> 00:08:19,462 Co tím myslíš, "na hovno"? víš? kolik Grimwood platí na daních? 93 00:08:20,672 --> 00:08:24,883 Pokud dítě skončí mrtvé, starosta bude mít naše hlavy. 94 00:08:24,884 --> 00:08:27,178 A pak už nebudete moci sledujte svůj oblíbený případ. 95 00:08:28,680 --> 00:08:30,849 co máme? 96 00:08:31,433 --> 00:08:36,813 Chelsea Grimwoodová, 11 let. Poslední viděl večer 14. 97 00:08:37,230 --> 00:08:38,856 Takže, uh... 98 00:08:38,857 --> 00:08:39,606 Takže, uh... Maurice. 99 00:08:39,607 --> 00:08:39,857 Maurice. 100 00:08:39,858 --> 00:08:42,360 Dobře, Maurici... Maurice. 101 00:08:42,569 --> 00:08:46,740 ...proč jsi prostě nešel rovně domů, nebo utéct k policajtům? 102 00:08:47,949 --> 00:08:52,949 Zdá se, že jde o velkou operaci a mohou mít policii v kapse. 103 00:08:53,830 --> 00:08:57,416 Nemohl jsem dostat slečnu Grimwood do sídla. 104 00:08:57,417 --> 00:08:59,877 To byl zázrak tady jsme to zvládli. 105 00:08:59,878 --> 00:09:02,922 Prosím! Vezměte nás do sídlo ve vašem autě. 106 00:09:03,506 --> 00:09:06,301 Dostanete více zaplaceno než adekvátní poplatek. 107 00:09:06,509 --> 00:09:08,678 Jak jsi o tom věděl tato kancelář? 108 00:09:08,887 --> 00:09:13,475 Skupina Grimwood má inteligenci agentura. Mají o tobě spis. 109 00:09:14,893 --> 00:09:19,354 Fazole! Je to pravda. Povídali si o tom na policejní lince. 110 00:09:19,355 --> 00:09:20,815 Toto bylo zachyceno před deseti minutami. 111 00:09:21,024 --> 00:09:24,526 Pravděpodobně ji odpudili do dětského porno podzemí. 112 00:09:24,527 --> 00:09:27,279 Je to dcera Grimwooda, a 11 let! 113 00:09:27,280 --> 00:09:28,823 Perverti budou slintám nad ní! 114 00:09:29,115 --> 00:09:32,077 Nerozčiluj se. Proč ne? jít na brífinky nebo tak něco? 115 00:09:32,285 --> 00:09:34,913 Víš, že nemám rád dirigování taková vyšetřování! 116 00:09:35,121 --> 00:09:36,790 To bys měl ukázat se! 117 00:09:38,208 --> 00:09:40,334 Můj muž Percy! 118 00:09:40,335 --> 00:09:42,837 Za 50 tisíc máš dostal dohodu. 119 00:09:43,046 --> 00:09:45,130 Vezmeš tu práci? 120 00:09:45,131 --> 00:09:47,299 Vezmeš tu práci? Hotovost v plné výši při příjezdu. 121 00:09:47,300 --> 00:09:47,549 Hotovost v plné výši při příjezdu. 122 00:09:47,550 --> 00:09:49,928 Samozřejmě! Hotovost v plné výši při příjezdu. 123 00:10:17,455 --> 00:10:18,413 je mrtvý? 124 00:10:18,414 --> 00:10:21,042 je mrtvý? S rozstříknutým mozkem, je buď mrtvý, nebo zombie. 125 00:10:21,251 --> 00:10:22,751 A co ta dívka? 126 00:10:22,752 --> 00:10:23,962 A co ta dívka? Tamhle. 127 00:10:24,170 --> 00:10:27,297 Předtím jsem překopl židli sklo prasklo. 128 00:10:27,298 --> 00:10:29,049 Nechytila ​​jedinou ránu! 129 00:10:29,050 --> 00:10:30,384 Nechytila ​​jedinou ránu! Ještě spí! 130 00:10:30,385 --> 00:10:30,634 Ještě spí! 131 00:10:30,635 --> 00:10:33,680 Museli použít silnou drogu. Ještě spí! 132 00:10:34,639 --> 00:10:36,390 Beane, jsi v pořádku? 133 00:10:36,391 --> 00:10:39,644 Beane, jsi v pořádku? Ach, dojala mě vaše starost! 134 00:10:54,659 --> 00:10:57,704 Tam! Perfektní stav! 135 00:10:59,873 --> 00:11:01,749 Shromáždění! Kde je páska? 136 00:11:01,958 --> 00:11:06,587 Jsem Maurice Grey, Grimwood rodinný bodyguard. 137 00:11:06,588 --> 00:11:08,548 Protože jste prvotřídní kurýr, Chtěl bych se zeptat- 138 00:11:08,756 --> 00:11:12,050 Bude těžké je dostat věřte nám právě touto páskou. 139 00:11:12,051 --> 00:11:13,761 Jsem zvědavý, jestli to zaplatí? 140 00:11:13,970 --> 00:11:18,599 No, 50 tisíc by mohlo být trochu strmé, takže bude záležet na tom, jak to vezmou. 141 00:11:18,600 --> 00:11:21,143 Jestli si myslí, že jsme ji unesli nebo se nějak posereme... 142 00:11:21,144 --> 00:11:22,896 ...prostě vypadneme dítě a rozdělit. 143 00:11:23,104 --> 00:11:26,774 Jsi strašně měkká o tomhle. co se děje? 144 00:11:26,983 --> 00:11:28,860 Únosy dětí mě prostě drhnou špatným způsobem, víš. 145 00:11:29,319 --> 00:11:32,447 Hej, ty ozbrojence nepředpokládáš byli součástí skupiny únosců? 146 00:11:32,655 --> 00:11:35,366 Ale oni prostě začali střílet, bez snaží dostat své rukojmí zpět... 147 00:11:35,575 --> 00:11:38,661 Zvláštní, že? Je někdo jinak se na tebe zlobí? 148 00:11:38,870 --> 00:11:40,663 Spousta lidí. 149 00:11:41,247 --> 00:11:43,124 Fazole! Co jdeme udělat pro našeho klienta? 150 00:11:43,333 --> 00:11:46,294 Později zavolám čističe. 151 00:12:10,610 --> 00:12:12,362 Co? Ty mě šukáš! 152 00:12:12,570 --> 00:12:15,490 No, manažer Ontaria sklad nám dal tip. 153 00:12:15,698 --> 00:12:16,865 Je to opravdu on? 154 00:12:16,866 --> 00:12:19,160 Je to opravdu on? Zřejmě to zachytila bezpečnostní kamera... 155 00:12:22,455 --> 00:12:24,706 Tady! 156 00:12:24,707 --> 00:12:25,708 Zde! Roadbuster! 157 00:12:25,917 --> 00:12:28,502 Ano, ale nikdy neuhodnete kdo byl na zadním sedadle! 158 00:12:28,503 --> 00:12:30,964 Podívejte se, co počítač vylepšení ukazuje! 159 00:12:31,172 --> 00:12:32,757 H...Hej, to je...! 160 00:12:32,966 --> 00:12:36,510 Ano, Chelsea Grimwoodová. Není pochyb o tom. Outfit je také stejný. 161 00:12:36,511 --> 00:12:39,889 Roadbuster je sázka na jistotu se podílí na únosu. 162 00:12:41,057 --> 00:12:42,641 Opravdu! 163 00:12:42,642 --> 00:12:45,061 Opravdu! Můžeme za ním jít beztrestně! 164 00:12:45,270 --> 00:12:47,438 Dobrá práce! 165 00:12:50,441 --> 00:12:54,861 Jen počkej, Roadbustere! Pro jistotu tě ukončím. 166 00:12:54,862 --> 00:12:57,365 Přeběhnu tě, dokud nebudeš vymačkat mozek! 167 00:13:04,664 --> 00:13:07,375 jak se cítíš, Pane Grimwoode? 168 00:13:07,583 --> 00:13:10,253 Ne dobré. Hrozný. 169 00:13:10,461 --> 00:13:12,212 Chceš hořčici? 170 00:13:12,213 --> 00:13:14,465 Chceš hořčici? Ano, hodně. Můžu se tě na něco zeptat...? 171 00:13:14,674 --> 00:13:15,340 Co? 172 00:13:15,341 --> 00:13:18,761 Co? Moje dcera, Chelsea... vrátíš ji bezpečně, že? 173 00:13:19,721 --> 00:13:22,432 Hádám, že je buď doma nebo teď s policií. 174 00:13:22,640 --> 00:13:25,893 Chápu... Nechal bys mě dívat se TV nebo poslouchat rádio? 175 00:13:26,102 --> 00:13:28,479 V žádném případě! Semmer bude zlobit se na mě. 176 00:13:28,688 --> 00:13:30,940 Přesně to, co je ona tobě? 177 00:13:31,149 --> 00:13:33,525 Je to moje milenka! 178 00:13:33,526 --> 00:13:36,195 Je to moje milenka! H...Kolik je ti vlastně let? 179 00:13:36,404 --> 00:13:39,031 Není slušné se ptát dáma v jejím věku! 180 00:13:39,032 --> 00:13:40,782 Každopádně si pospěš nahoru a jíst. 181 00:13:40,783 --> 00:13:42,785 Hned potom vyrážíme Semmer se vrací. 182 00:13:42,994 --> 00:13:44,454 Jen chvilku... 183 00:13:45,204 --> 00:13:46,789 Uh... ne, nevadí. 184 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Uh, jen vteřinku... 185 00:13:49,334 --> 00:13:50,710 Uh, jen vteřinku... co to je?! 186 00:13:50,918 --> 00:13:54,422 Ne, tohle je fakt. potřebuji jít na záchod. 187 00:13:54,630 --> 00:13:57,175 Semmer má klíč na vaše manžety na nohou. 188 00:13:57,383 --> 00:14:01,095 No, můžu čekat na No2, ale nemůžu vydržte na No1 mnohem déle. 189 00:14:01,304 --> 00:14:04,015 Žádný problém. Je tam chcaní láhev pod stolem. 190 00:14:07,977 --> 00:14:11,189 Uh... Mohl byste vyjít ven na chvíli? 191 00:14:11,397 --> 00:14:14,441 Nebudeš to mít těžké? s těmi manžetami? 192 00:14:14,442 --> 00:14:17,028 Mám ti dát? ruku? 193 00:14:17,236 --> 00:14:19,280 Ne, to je v pořádku. 194 00:14:19,489 --> 00:14:22,991 Žádný! Nemůžeme vás nechat vyrobit nepořádek na koberci. 195 00:14:22,992 --> 00:14:24,410 Dovolte mi, abych vám pomohl. 196 00:14:24,619 --> 00:14:27,872 Ne, ne, ještě jsem neměl dnes sprcha. Jsem špinavý. 197 00:14:28,081 --> 00:14:30,083 Tak já to uklidím! 198 00:14:30,625 --> 00:14:31,500 H-Hej! 199 00:14:31,501 --> 00:14:34,128 H-Hej! To je v pořádku. Jsem docela zručný. 200 00:14:34,337 --> 00:14:37,048 Semmer mě vždy chválí. 201 00:14:38,341 --> 00:14:39,884 Zastávka! 202 00:14:40,426 --> 00:14:42,387 Uh, promiň... 203 00:14:42,595 --> 00:14:45,389 Proč jsi to udělal? Byl jsem prostě hodný! 204 00:14:45,390 --> 00:14:47,183 Jak se ti líbila? rozřezat to? 205 00:14:47,392 --> 00:14:49,435 To není nic děti ano. 206 00:14:49,644 --> 00:14:53,689 Nekaž mi! jsem moudrá na ty tvoje kecy o "pěkném starci"! 207 00:14:54,273 --> 00:14:55,607 špatně jsi mě pochopil. 208 00:14:55,608 --> 00:14:58,194 špatně jsi mě pochopil. Nikdo nezbohatne tím, že je hodný chlap! 209 00:14:58,528 --> 00:15:00,738 Řekla ti to? 210 00:15:00,988 --> 00:15:03,324 Ano! Ona to říká celou dobu! 211 00:15:03,533 --> 00:15:05,200 A ty věříš tomu, co ta svině říká... 212 00:15:05,201 --> 00:15:07,620 A ty věříš tomu, co ta svině říká... "Ta děvko," zavolal jsi mi...? 213 00:15:07,954 --> 00:15:12,125 V mém sociálním kruhu jsem považován za být pořádná dáma! 214 00:15:12,959 --> 00:15:14,836 Semmere! Vítejte zpět! 215 00:15:15,044 --> 00:15:18,297 "Ahoj, Carrie"... je co Chci říct, ale... 216 00:15:19,298 --> 00:15:22,427 Zajímalo by mě, jestli nejsi přehnaně pohostinní k našemu rukojmímu. 217 00:15:23,219 --> 00:15:24,804 Jejda...viděli jste to... 218 00:15:25,471 --> 00:15:30,685 Neopovažuj se... zkus jednu dát na mě... ty malý tuláku! 219 00:15:31,436 --> 00:15:33,729 Přestaň! 220 00:15:33,938 --> 00:15:37,692 Já... omlouvám se... Paní... 221 00:15:37,900 --> 00:15:40,653 Možná jsem nebyl dost těžké na tebe. 222 00:15:40,862 --> 00:15:43,948 omlouvám se. Neudělám to ještě, tak prosím... 223 00:15:44,157 --> 00:15:45,992 Pokud něco uděláte zase takhle... 224 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 Přestaň! 225 00:15:48,828 --> 00:15:53,207 Uposlechnu každý váš příkaz, paní... Prosím odpusť mi... 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,922 Dobře, odcházíme. Získejte vaše věci dohromady. 227 00:16:00,131 --> 00:16:01,507 OK! 228 00:16:02,091 --> 00:16:03,133 Ty prohnilá svině... 229 00:16:03,134 --> 00:16:05,803 Ty prohnilá svině... Teď, teď... To není hezké. 230 00:16:06,012 --> 00:16:08,347 Rukojmím by to mělo vadit co říkají. 231 00:16:10,057 --> 00:16:10,765 Moje dcera...? 232 00:16:10,766 --> 00:16:12,351 Moje dcera...? Nechal jsem ji u profíka. 233 00:16:12,560 --> 00:16:15,271 Při troše štěstí by měla už být doma. 234 00:16:15,480 --> 00:16:16,313 Pro? 235 00:16:16,314 --> 00:16:18,858 profík? Bean Bandit. Možná o něm víte? 236 00:16:19,066 --> 00:16:21,319 Roadbuster. Slyšel jsem hodně o něm. 237 00:16:21,819 --> 00:16:26,782 No, když předvede svou ochrannou známku, bude ulehčit nám dostat se pryč. 238 00:16:27,366 --> 00:16:28,658 Co tím myslíš...? 239 00:16:28,659 --> 00:16:31,621 Co tím myslíš...? Navrhuji, abyste mlčel. 240 00:16:31,829 --> 00:16:34,456 Prozatím jste dobře platící host... 241 00:16:34,457 --> 00:16:36,374 ...tak to bych nerad měl zdrsnit se. 242 00:16:36,375 --> 00:16:39,504 A teď je čas na to jít. Pojďte se mnou. 243 00:16:42,632 --> 00:16:44,258 kdo sakra jsi? 244 00:16:44,467 --> 00:16:47,887 Nezáleží na tom, kdo jsme! ls tohle je místo Grimwood? 245 00:16:48,095 --> 00:16:49,388 Podívejme se na nějaké ID! 246 00:16:49,597 --> 00:16:53,142 Zeptal se chlápek, který tu býval hlídačem abych přišel. Dejte mi předsedu. 247 00:16:53,351 --> 00:16:55,394 Nemůžu nikoho přesměrovat bez dokladu totožnosti! 248 00:16:55,895 --> 00:16:58,940 Máš schůzku? 249 00:17:01,400 --> 00:17:03,361 Hlavní brána! 250 00:17:05,780 --> 00:17:08,199 Pokračujte! 251 00:17:08,449 --> 00:17:10,451 Heh... Děkuji! 252 00:17:32,515 --> 00:17:35,141 Můj, můj, všichni tihle milí muži přichází nás pozdravit. 253 00:17:35,142 --> 00:17:36,644 Zajímalo by mě, co kdy dělají nejsou tak zaneprázdněni? 254 00:17:36,852 --> 00:17:40,522 Pijte, kouřte, sledujte televizi a hazardujte... Stejně jako gangsteři. 255 00:17:40,523 --> 00:17:44,109 Uh, testování, testování... Vážení pánové ze skupiny Grimwood! 256 00:17:44,110 --> 00:17:47,821 Děkuji za takovou nádheru recepce! Jsem kurýr. 257 00:17:47,822 --> 00:17:49,698 Nemohu ti říct své jméno různé důvody... 258 00:17:49,699 --> 00:17:52,117 ...ale přivedl jsem sem slečnu Chelsea žádost vašeho kolegy, Maurice. 259 00:17:52,118 --> 00:17:55,496 Utekli z a gang únosců. 260 00:17:55,705 --> 00:17:58,915 Otevřete dveře! Nechte slečnu Chelsea je pryč! 261 00:17:58,916 --> 00:18:01,836 Odemkněte dveře a dejte své ruce na hlavu! 262 00:18:02,044 --> 00:18:03,921 Jdu hrát posudek páska teď. 263 00:18:04,964 --> 00:18:07,383 Jsem Maurice Grey, rodina Grimwoodových- 264 00:18:08,467 --> 00:18:12,555 Inspektore! Roadbuster's v Grimwood Estate! 265 00:18:20,938 --> 00:18:23,399 Hej! Kdo kryje Grimwood místo teď? 266 00:18:23,608 --> 00:18:25,066 Akira a Terry, pane. 267 00:18:25,067 --> 00:18:28,112 Akira a Terry, pane. Ha! Ti bozos! 268 00:18:28,321 --> 00:18:31,365 Ale proč by taky ukázat se tam? 269 00:18:31,574 --> 00:18:33,576 Říká se, že přinesl Dívka z Chelsea s ním! 270 00:18:33,784 --> 00:18:34,826 Co?! 271 00:18:34,827 --> 00:18:36,161 Co?! Oči na cestu, prosím! 272 00:18:36,162 --> 00:18:36,411 Oči na cestu, prosím! 273 00:18:36,412 --> 00:18:38,121 co má za lubem? Oči na cestu, prosím! 274 00:18:38,122 --> 00:18:38,371 co má za lubem? 275 00:18:38,372 --> 00:18:39,707 co má za lubem? Nevím! 276 00:18:39,915 --> 00:18:45,171 Neříkej mi, že výkupné už je bylo zaplaceno... Pojď! Přesuňte to! 277 00:18:53,554 --> 00:18:55,889 Peníze v plné výši při příjezdu. 278 00:18:55,890 --> 00:18:57,808 Peníze v plné výši při příjezdu. Samozřejmě! 279 00:18:58,017 --> 00:19:01,687 A je to. Padesát tisíc, přesně jak řekl ten muž. 280 00:19:01,896 --> 00:19:04,273 To je vše, co k tomu chceš říct? 281 00:19:04,482 --> 00:19:07,443 Nejsou tu žádní strážci jménem Maurice. 282 00:19:08,736 --> 00:19:10,320 Kde je předseda a peníze? 283 00:19:10,321 --> 00:19:12,907 Kde je předseda a peníze? Nesleduji tě. 284 00:19:13,115 --> 00:19:15,450 pane George Grimwood, předseda! 285 00:19:15,451 --> 00:19:18,537 Na uskutečnění obchodu si vzal 2 miliony dolarů s vámi bastardy dnes ráno! 286 00:19:18,746 --> 00:19:19,789 Ehm... No... 287 00:19:19,997 --> 00:19:24,043 Dost! Můžeme si promluvit později! Správně teď vypadni z toho smetiště! 288 00:19:24,251 --> 00:19:27,213 Co to sakra... Co právě jsi řekl? 289 00:19:27,421 --> 00:19:31,759 Řekl jsem, vypadni z toho svinstva auto, hned! Jaká sračka. 290 00:19:36,138 --> 00:19:36,805 Fazole! 291 00:19:36,806 --> 00:19:38,933 Fazole! Pohni zadkem! 292 00:19:39,809 --> 00:19:44,146 Co si dáváš na sedadlo pás pro? Vypadni, punke! Přesuňte to! 293 00:19:46,565 --> 00:19:48,526 Neser se se mnou! 294 00:19:51,612 --> 00:19:54,782 Neprůstřelný! Zasraná krabice... 295 00:20:10,297 --> 00:20:14,135 Svinstvo? shitbox? Seru na tebe, člověče! 296 00:20:24,270 --> 00:20:26,230 Uh-oh! 297 00:20:27,898 --> 00:20:30,066 Ahoj! Jste vzhůru, slečno? 298 00:20:30,067 --> 00:20:32,361 Ahoj! Jste vzhůru, slečno? Ach ne! 299 00:20:34,196 --> 00:20:35,029 Ach ne! Nech mě jít! Hej, nech mě jít! 300 00:20:35,030 --> 00:20:37,323 Ach ne! Nech mě jít! Hej, nech mě jít! Slečno, uklidněte se...! Fazole! 301 00:20:37,324 --> 00:20:37,574 Ach ne! Nech mě jít! Hej, nech mě jít! 302 00:20:37,575 --> 00:20:38,241 Ach ne! Nech mě jít! Hej, nech mě jít! Zapomeneme na 50 tisíc, vysadíme ji a rozdělíme se. 303 00:20:38,242 --> 00:20:38,491 Zapomeneme na 50 tisíc, vysadíme ji a rozdělíme se. 304 00:20:38,492 --> 00:20:40,661 Zachraň mě, tati! Zapomeneme na 50 tisíc, vysadíme ji a rozdělíme se. 305 00:20:44,373 --> 00:20:46,834 Dobře, pusť ji ven! 306 00:20:50,629 --> 00:20:53,507 Protitanková puška! Získejte nás odtud! 307 00:20:56,677 --> 00:21:00,306 POLICIE! Otevřete to brána! Přesuňte to! 308 00:21:03,350 --> 00:21:05,978 Vy hlupáci poslouchejte! Blokovat tato brána bez ohledu na to, co! 309 00:21:20,117 --> 00:21:22,870 Hej, Percy, můj muž! Jak jde život? 310 00:21:24,205 --> 00:21:27,291 Silnice...b-buster... 311 00:21:27,500 --> 00:21:30,002 Máš pěkné auto tam. GT500? 312 00:21:30,211 --> 00:21:35,800 Jo. Nakonec jsem našel jen to to pravé auto, ve kterém vás bude plýtvat. 313 00:21:36,008 --> 00:21:38,886 Myslíš, prostě správné být promarnil jsem, že? 314 00:21:39,428 --> 00:21:43,556 Ha! Nemůžu uvěřit, že ten špinavec sklonil se k únosům dětí... 315 00:21:43,557 --> 00:21:46,894 ...má pořád odvahu se chlubit! 316 00:21:49,355 --> 00:21:51,565 Kdo unáší děti? 317 00:21:51,774 --> 00:21:56,236 Drž hubu! Mám důkaz. Hej! Dicku! 318 00:21:56,237 --> 00:21:57,070 Uh, ano, pane? 319 00:21:57,071 --> 00:21:58,697 Uh, ano, pane? Ukaž mu to. 320 00:21:58,906 --> 00:22:01,367 Dostanete minimálně deset let za to! 321 00:22:01,575 --> 00:22:02,700 Nevím, o čem to mluvíš. 322 00:22:02,701 --> 00:22:05,412 Nevím, o čem to mluvíš. Jo? Kdo je ten spratek na zadním sedadle? 323 00:22:05,913 --> 00:22:09,083 Když ji pustím ven, zastřelí mě s 20mm kanónem... 324 00:22:09,291 --> 00:22:11,252 Řekni co?! 325 00:22:12,294 --> 00:22:15,506 Vidět? Ještě jsem ji ani nepustil ven a střílejí. Uvidíme se! 326 00:22:17,383 --> 00:22:18,424 Po nich! 327 00:22:18,425 --> 00:22:19,592 Po nich! Ach ne, rozbité sklo...! 328 00:22:19,593 --> 00:22:19,843 Ach ne, rozbité sklo...! 329 00:22:19,844 --> 00:22:21,804 Vy hlupáci! Ach ne, rozbité sklo...! 330 00:22:30,813 --> 00:22:34,400 Neměli bychom vzlétnout z O'Hare? Vždyť je to nejblíž. 331 00:22:34,608 --> 00:22:37,694 Nebuď idiot! Je také první místo to ten parchant zkontroluje... 332 00:22:37,695 --> 00:22:39,779 ...jakmile bude náš malý podvod odhalen. 333 00:22:39,780 --> 00:22:40,113 ...jakmile bude náš malý podvod odhalen. Ten bastard...? 334 00:22:40,114 --> 00:22:40,363 Ten bastard...? 335 00:22:40,364 --> 00:22:41,198 Právo! Ten bastard...? 336 00:22:41,407 --> 00:22:46,407 Je to profesionální únikový řidič zdemoloval desítky policejních aut. 337 00:22:47,413 --> 00:22:49,123 Policajti pravděpodobně nejsou abych ho chytil. 338 00:22:49,331 --> 00:22:52,835 Takže bude kreslit policejní pryč od nás, že? 339 00:22:53,043 --> 00:22:55,211 Máš to. 340 00:22:55,212 --> 00:22:58,257 Hej, počkej, počkej chvíli! co myslíš, že děláš? 341 00:22:58,465 --> 00:23:01,635 Jak to vypadá, že dělám? Jdu na benzín. 342 00:23:01,844 --> 00:23:04,513 Nabrat plyn? Není moc času odešel před odletem letadla! 343 00:23:04,722 --> 00:23:08,642 Vše vyřídím za 15 minut! chci zásobit se také žvýkačkami. 344 00:23:08,851 --> 00:23:10,978 Teď chvíli vydrž! Zvládneme to, ne? 345 00:23:11,186 --> 00:23:13,147 Jasně, s plnou nádrží. 346 00:23:23,449 --> 00:23:24,240 Vítejte. Můžu si vzít tvůj...? 347 00:23:24,241 --> 00:23:27,452 Vítejte. Můžu si vzít tvůj...? Protože kdybychom to neudělali... 348 00:23:27,453 --> 00:23:32,290 ...všichni bychom byli v nebezpečí! Oni mysleli jsme si, že jsme únosci! 349 00:23:32,291 --> 00:23:36,461 Už předtím po nás začali střílet měli jsme možnost tě vysadit. 350 00:23:36,462 --> 00:23:39,006 A navíc se otevřely vzhůru na nás s 20mm kanónem! 351 00:23:39,506 --> 00:23:39,839 Samozřejmě tě chci dostat bezpečně domů... 352 00:23:39,840 --> 00:23:41,759 Samozřejmě tě chci dostat bezpečně domů... Oh, nevšímejte si jich. 353 00:23:42,051 --> 00:23:43,801 ...ale to teď není možné, takže... Dám si 30 žeber a bednu Buda. 354 00:23:43,802 --> 00:23:44,052 Dám si 30 žeber a bednu Buda. 355 00:23:44,053 --> 00:23:45,261 ...prosím, dokud se to nevyřeší, pomozte nám. Dám si 30 žeber a bednu Buda. 356 00:23:45,262 --> 00:23:45,511 ...prosím, dokud se to nevyřeší, pomozte nám. 357 00:23:45,512 --> 00:23:46,346 ...prosím, dokud se to nevyřeší, pomozte nám. A co vy dva? 358 00:23:46,347 --> 00:23:46,596 A co vy dva? 359 00:23:46,597 --> 00:23:47,513 Oh, dám si písek- A co vy dva? 360 00:23:47,514 --> 00:23:47,764 Oh, dám si písek- 361 00:23:47,765 --> 00:23:49,850 Oh, dám si písek- Jahodový pudink a mléko! 362 00:23:50,684 --> 00:23:53,770 Tak si konečně promluvil. to je dobrý že tvůj žaludek je poctivý. 363 00:23:53,771 --> 00:23:55,731 Přidejte sendvič, jahodu pudink a mléko, ano? 364 00:23:55,940 --> 00:23:58,275 Díky! Už se blíží! 365 00:23:59,234 --> 00:24:03,029 Nyní se podívejme... Získejte hromada tohohle! 366 00:24:03,030 --> 00:24:05,657 To vysvětluje příchod policistů na mě jako tuna cihel. 367 00:24:05,658 --> 00:24:07,534 Jsi si jistý, že tohle ne ty, zlatíčko? 368 00:24:07,743 --> 00:24:09,745 Uh-uh, to nejsem já. 369 00:24:09,954 --> 00:24:13,958 Ale tou dobou už byla unesena a měl na sobě stejné oblečení. 370 00:24:14,166 --> 00:24:17,544 Ten bastard ze včerejší noci byl buď jeden únosců nebo samotného pana Velkého. 371 00:24:19,463 --> 00:24:21,631 Ahoj! Jo, to jsem já... 372 00:24:21,632 --> 00:24:25,260 Oh...? Uh-huh... vidím... Dobře... Díky. 373 00:24:26,387 --> 00:24:29,848 zlatíčko? Řekl jsi, že nevíš nějací strážci jménem Maurice, že? 374 00:24:30,057 --> 00:24:30,848 Uh-huh. 375 00:24:30,849 --> 00:24:31,683 Uh-huh. Takže byl v tom? 376 00:24:31,684 --> 00:24:31,933 Takže byl v tom? 377 00:24:31,934 --> 00:24:33,267 Jo. To byl Čistič. Řekl... Takže byl v tom? 378 00:24:33,268 --> 00:24:33,518 Takže byl v tom? 379 00:24:33,519 --> 00:24:35,603 ...v kanceláři nebylo žádné tělo. Takže byl v tom? 380 00:24:35,604 --> 00:24:35,853 ...v kanceláři nebylo žádné tělo. 381 00:24:35,854 --> 00:24:36,187 ...v kanceláři nebylo žádné tělo. Což znamená... 382 00:24:36,188 --> 00:24:36,437 Což znamená... 383 00:24:36,438 --> 00:24:38,273 Hrál mrtvého a rozděleného! Což znamená... 384 00:24:38,482 --> 00:24:42,861 Ahoj! Stráže řekly, že tam byl a Výplata 2 milionů dolarů dnes ráno. 385 00:24:43,070 --> 00:24:47,366 Vyhodili ji na nás jako návnadu aby pokryli jejich útěk. 386 00:24:47,574 --> 00:24:49,283 S 2 miliony dolarů! 387 00:24:49,284 --> 00:24:51,911 S 2 miliony dolarů! Ano, s 2 miliony dolarů! 388 00:24:51,912 --> 00:24:52,161 Ano, s 2 miliony dolarů! 389 00:24:52,162 --> 00:24:53,121 Dva miliony dolarů?! Ano, s 2 miliony dolarů! 390 00:24:53,122 --> 00:24:53,371 Dva miliony dolarů?! 391 00:24:53,372 --> 00:24:55,289 Dva miliony dolarů?! To je pravda! 392 00:24:55,290 --> 00:24:55,540 To je pravda! 393 00:24:55,541 --> 00:24:56,916 Jak je najdeme? To je pravda! 394 00:24:56,917 --> 00:24:57,166 Jak je najdeme? 395 00:24:57,167 --> 00:24:58,544 Jak je najdeme? Dobrá otázka... 396 00:24:58,836 --> 00:25:01,505 mám hlad. Je to pudink ještě tady? 397 00:25:07,052 --> 00:25:10,180 Říkám ti, Beane, je to tvoje chyba za to, že se nechal zachytit tou kamerou! 398 00:25:10,389 --> 00:25:14,977 Neměl jsem na výběr! Silnice byla zablokovaná! Byl to jediný způsob, jak jsem mohl projít! 399 00:25:15,185 --> 00:25:17,145 Proč jsi to nepřejel? 400 00:25:17,146 --> 00:25:19,147 Proč jsi to nepřejel? Silnici blokovala velká plošina! 401 00:25:19,148 --> 00:25:19,397 Silnici blokovala velká plošina! 402 00:25:19,398 --> 00:25:20,190 co to je? Silnici blokovala velká plošina! 403 00:25:20,399 --> 00:25:24,653 Velký přívěs, osmnáctistovka. to blokoval celou tu zatracenou cestu! 404 00:25:29,867 --> 00:25:32,578 Hej, možná to byl jeden z únosců... 405 00:25:32,786 --> 00:25:34,788 Dává to smysl, teď to Přemýšlím o tom. 406 00:25:34,997 --> 00:25:36,372 Co to bylo za náklaďák? 407 00:25:36,373 --> 00:25:40,418 Co to bylo za náklaďák? 408 00:25:40,419 --> 00:25:43,171 Eh...? Tam! Přesně takový! 409 00:25:43,172 --> 00:25:45,757 Bylo to stejné barvy a dlouhá strana byla obrácena k nám... 410 00:25:45,758 --> 00:25:48,509 ...a policejní auta rozbitá do toho... Co? 411 00:25:48,510 --> 00:25:50,386 To je ten náklaďák! Shromáždění! Střílet! 412 00:25:50,387 --> 00:25:50,762 To je ten náklaďák! Shromáždění! Střílet! Co? 413 00:25:50,763 --> 00:25:51,012 Co? 414 00:25:51,013 --> 00:25:52,847 To je ten náklaďák! Ten ze včerejšího večera! Co? 415 00:25:52,848 --> 00:25:53,097 To je ten náklaďák! Ten ze včerejšího večera! 416 00:25:53,098 --> 00:25:55,142 To je ten náklaďák! Ten ze včerejšího večera! správně... 417 00:26:01,398 --> 00:26:03,358 Bean?! Zkurvysyn! 418 00:26:06,403 --> 00:26:09,989 Použití stejného vozíku pro oba nastavení a útěk... 419 00:26:09,990 --> 00:26:12,366 Jaká banda idiotů! 420 00:26:12,367 --> 00:26:15,620 Díky tobě nevypadám jako zločinec a uteč s plácnutím přes zápěstí! 421 00:26:15,621 --> 00:26:17,915 Udělám mleté maso z vás! 422 00:26:18,123 --> 00:26:21,542 Zůstaňte v pohodě. To je v pořádku zbláznit se... 423 00:26:21,543 --> 00:26:24,213 ...dokud nepošleš 2 miliony dolarů v kouři. 424 00:26:24,630 --> 00:26:28,299 Já vím, já vím. já jdu získat každý poslední cent! 425 00:26:28,300 --> 00:26:30,636 Velká cena by měla být přívěs. Odpojím to! 426 00:26:31,053 --> 00:26:31,803 Hej, počkej! 427 00:26:31,804 --> 00:26:34,348 Hej, počkej! Akcelerátor zůstane na místě! Posaďte se za volant! 428 00:26:39,978 --> 00:26:41,647 Fazole! 429 00:26:46,068 --> 00:26:47,360 To bylo moc, idiote! 430 00:26:47,361 --> 00:26:47,944 To bylo moc, idiote! Oh, promiň... 431 00:26:47,945 --> 00:26:50,322 To bylo moc, idiote! Oh, promiň... Co se děje na? Myslel jsem, že přívěs bude zničen! 432 00:26:50,531 --> 00:26:52,824 Ten Roadbuster kretén našel nás! 433 00:26:52,825 --> 00:26:55,244 Věci se dostanou hrbolatý, tak vydrž! 434 00:26:58,163 --> 00:27:00,124 Neutečeš! 435 00:27:03,877 --> 00:27:05,921 Sakra! 436 00:27:11,510 --> 00:27:13,470 Sakra! 437 00:27:23,772 --> 00:27:26,232 Do prdele! Pokud dojde na tohle, tak... 438 00:27:26,233 --> 00:27:28,610 Do prdele! Pokud dojde na tohle, tak... Pojď! Rychleji! Dobývají nás! 439 00:27:28,819 --> 00:27:32,405 No, řeknu vám... mám eso v jamce. 440 00:27:32,406 --> 00:27:34,700 Vezmi mi tašku, je dole na podlaze! 441 00:27:34,908 --> 00:27:36,201 Hej, kde to je? 442 00:27:37,661 --> 00:27:39,121 Omlouvám se za to... 443 00:27:46,879 --> 00:27:48,630 Idioti! To je slepá ulička! 444 00:27:49,840 --> 00:27:52,217 Rick je mrtvý. jsme dostat se ven v tomto. 445 00:27:54,887 --> 00:27:56,847 Jsou tak zoufalí? 446 00:28:00,017 --> 00:28:02,102 Fazole! Brzdy! 447 00:28:11,820 --> 00:28:13,780 To se povedlo! 448 00:28:31,048 --> 00:28:31,422 Do prdele! 449 00:28:31,423 --> 00:28:32,841 Do prdele! Hovno! 450 00:28:35,010 --> 00:28:36,135 Hej! Kde jsi...? 451 00:28:36,136 --> 00:28:37,346 Hej! Kde jsi...? Dostanou nás, když zůstaneme na dálnici! 452 00:28:37,554 --> 00:28:39,514 Ztratíme je ve městě! 453 00:28:41,391 --> 00:28:46,021 No, to byla zábava, "Maurice." Teď jsem na řadě já! 454 00:28:46,939 --> 00:28:49,775 Čau, Beane! Zdá se, že naše malá princezna aby znovu omdlel. 455 00:28:50,442 --> 00:28:52,151 Líbí se mi ticho. 456 00:28:52,152 --> 00:28:55,322 Teď se můžu usadit a sbírat ty 2 miliony dolarů - s úroky. 457 00:28:55,989 --> 00:28:56,822 Zajímat? 458 00:28:56,823 --> 00:28:58,784 Zajímat? Jejich zasraný život... 459 00:29:09,253 --> 00:29:12,755 Inspektore, prosím ne být tak naštvaný! 460 00:29:12,756 --> 00:29:16,634 Byl jsi přímo před ním, takže nemohli jsme nic dělat! 461 00:29:16,635 --> 00:29:19,179 Kdyby někdo střílel, možná jste byli zasaženi! 462 00:29:19,388 --> 00:29:23,975 Zavři to! Nešetřil jsem úsilí ulovit tuto Kobru! 463 00:29:23,976 --> 00:29:26,936 Taky jsem strávil spoustu času a peníze na jeho obnovu! 464 00:29:26,937 --> 00:29:30,273 A protože jsem obklopen zbytečností sakra, bylo to všechno k ničemu! 465 00:29:30,274 --> 00:29:32,233 To bych se musel zbláznit být královsky naštvaný! 466 00:29:32,234 --> 00:29:33,109 Poslouchat! Zase se takhle posrat... 467 00:29:33,110 --> 00:29:34,485 Poslouchejte! Zase se takhle posrat... Zebra 6, pojďte dovnitř... Zebra 6... 468 00:29:34,486 --> 00:29:34,735 Zebra 6, pojďte dál... Zebra 6... 469 00:29:34,736 --> 00:29:36,904 ...a já vám praštím hlavu! Zebra 6, pojďte dál... Zebra 6... 470 00:29:36,905 --> 00:29:37,154 Zebra 6, pojďte dál... Zebra 6... 471 00:29:37,155 --> 00:29:38,406 Toto je Zebra 6. Co to je? Zebra 6, pojďte dál... Zebra 6... 472 00:29:38,407 --> 00:29:38,656 Toto je Zebra 6. Co to je? 473 00:29:38,657 --> 00:29:41,867 Toto je Zebra 6. Co to je? Uh, ano, pane! Našli jsme Roadbuster. 474 00:29:41,868 --> 00:29:42,118 Uh, ano, pane! Našli jsme Roadbuster. 475 00:29:42,119 --> 00:29:42,952 Co?! Uh, ano, pane! Našli jsme Roadbuster. 476 00:29:42,953 --> 00:29:43,202 Co?! 477 00:29:43,203 --> 00:29:46,163 Cože?! Na východ po Grand Avenue vysokou rychlostí. 478 00:29:46,164 --> 00:29:46,414 Na východ po Grand Avenue vysokou rychlostí. 479 00:29:46,415 --> 00:29:49,626 Není Grand Avenue...? Na východ po Grand Avenue vysokou rychlostí. 480 00:29:59,261 --> 00:30:01,221 V pořádku! 481 00:30:06,476 --> 00:30:08,353 Ještě jednou! 482 00:30:22,701 --> 00:30:24,453 Roadbuster...! 483 00:30:27,664 --> 00:30:29,832 Strč do toho, kreténe! 484 00:30:29,833 --> 00:30:31,877 To bolelo, sráči! 485 00:30:39,134 --> 00:30:41,969 Počkejte chvíli. Tohle je 10-gauge solidní slimák! 486 00:30:41,970 --> 00:30:43,347 Používají tyto u zátarasů! 487 00:30:43,972 --> 00:30:48,017 Volání všech aut! Podezřelí jsou míříme na západ na Hubbard! 488 00:30:48,018 --> 00:30:51,688 Zablokujte cestu svými auty pokud musíte, ale zastavte je! 489 00:30:52,814 --> 00:30:56,485 Právě projeli ulicí LaSalle! Zátah zadek! Bez ohledu na to je neztraťte! 490 00:30:56,693 --> 00:30:59,070 Rally! Jdeme si vzít je ven na jeden záběr! 491 00:30:59,071 --> 00:31:03,283 Otočím se doleva! vy vystřelte jim díru do motoru! 492 00:31:03,492 --> 00:31:05,952 Myslíte si, že KTW .44 Magnum? bude stačit? 493 00:31:06,161 --> 00:31:08,413 Výborná volba! 494 00:31:12,918 --> 00:31:15,128 Nic dobrého, inspektore! Dostali se pryč! 495 00:31:15,337 --> 00:31:18,382 To už vím! Jděte mi z cesty! 496 00:31:33,980 --> 00:31:34,855 OK! Oheň! 497 00:31:34,856 --> 00:31:36,858 OK! Oheň! N0! Mají tátu! 498 00:31:37,401 --> 00:31:38,150 Shromáždění...! 499 00:31:38,151 --> 00:31:40,112 Shromáždění. . .! promiň! 500 00:31:40,570 --> 00:31:42,989 Nikdy nepodceňujte motor V12! 501 00:31:43,198 --> 00:31:46,701 Závod tažení srdcem v centru města? Líbí se mi tvůj styl! 502 00:31:52,666 --> 00:31:54,126 Hovno! 503 00:31:54,334 --> 00:31:56,753 Jo, opravdu ta V12 visí tvrdě! 504 00:32:14,312 --> 00:32:16,356 Pomalu! 505 00:32:24,406 --> 00:32:26,115 Ztratili jsme Roadbuster. 506 00:32:26,116 --> 00:32:29,369 Auta, která se nehody nezúčastnila, prohledejte oblast Wells Street. 507 00:32:29,578 --> 00:32:31,455 Kde je Percy? co stalo se mu? 508 00:32:31,663 --> 00:32:34,165 Jeho auto bylo zdemolováno při srážce více vozidel! 509 00:32:34,166 --> 00:32:36,126 Jeho auto bylo zdemolováno při srážce více vozidel! Tohle není vedlejší, vy idioti! 510 00:32:47,429 --> 00:32:49,138 Fazole! 511 00:32:49,139 --> 00:32:50,347 Fazole! Pozor na dítě. 512 00:32:50,348 --> 00:32:50,598 Pozor na dítě. 513 00:32:50,599 --> 00:32:52,267 Jo, jo... Pozor na dítě. 514 00:32:52,934 --> 00:32:54,602 Uh... 515 00:32:54,603 --> 00:32:57,980 Ten muž... Zachrání můj tati, ne? 516 00:32:57,981 --> 00:33:00,650 Jde po padouch... Takže je to dobrý chlap, ne? 517 00:33:01,526 --> 00:33:04,571 Opravdu, je to obličej dobrého chlapa? 518 00:33:05,739 --> 00:33:09,743 To je v pořádku. Je to darebák, ale sní o tom, že bude dobrý chlap. 519 00:33:10,911 --> 00:33:13,455 Sleduje tedy minimálně dva hrdinské filmy týdně. 520 00:33:21,838 --> 00:33:24,256 Dodržujete svou pověst, Bean Bandit. 521 00:33:24,257 --> 00:33:28,053 Jsem ohromen, že jsi mě vystopoval... Nečekal jsem, že mě k tomu přivedeš. 522 00:33:28,261 --> 00:33:29,721 Žena. . .'? 523 00:33:29,930 --> 00:33:33,016 Včerejší nastavení bylo opravdu něco, nesouhlasil bys? 524 00:33:33,225 --> 00:33:36,644 O čem to mluvíš? Použil jsi stejný přívěs pro váš útěk... 525 00:33:36,645 --> 00:33:40,982 ...který jsi blokoval ulici. Jste přece jen amatéři. 526 00:33:41,191 --> 00:33:43,902 To, že jste nás našli, bylo správné náhoda, že? 527 00:33:44,277 --> 00:33:46,904 Už jsem to schoval peníze v jiném autě. 528 00:33:46,905 --> 00:33:50,367 I když mě zabijete, policajti najde to dřív než vy. 529 00:33:50,742 --> 00:33:52,952 No? chtít uzavřít dohodu? 530 00:33:52,953 --> 00:33:56,747 S tvým autem a mým rukojmím, mohli bychom se dostat do Mexika. 531 00:33:56,748 --> 00:33:59,792 Dostanete 500 tisíc jako poplatek za dopravu. 532 00:33:59,793 --> 00:34:02,963 Jestli chceš utéct, pomůžu ti všechno, co můžu. co říkáš? 533 00:34:03,171 --> 00:34:08,171 Doufám v ty 2 miliony dolarů rukojmí a vaše životy... 534 00:34:08,593 --> 00:34:10,554 Práce! 535 00:34:39,332 --> 00:34:41,626 Je to monstrum?! 536 00:34:48,925 --> 00:34:51,094 Zůstaň na místě, dobře? 537 00:35:02,814 --> 00:35:05,899 Zmrazit! Nepřijímejte žádné chytré nápady! 538 00:35:05,900 --> 00:35:08,737 Ukázal jsem napjatého Pythona na hlavu toho spratka! 539 00:35:10,155 --> 00:35:14,492 Tak sem hoďte svou zbraň nemáme žádné nehody. 540 00:35:14,701 --> 00:35:16,827 Nemůžu jen tak pokorně souhlasit cokoli mi řekneš, abych udělal. 541 00:35:16,828 --> 00:35:18,997 To je váš partner převlek, ne? 542 00:35:19,414 --> 00:35:23,626 Je mi jedno, co si myslíš! Hoď mě tvou zbraň, nebo jí vystřelím mozek! 543 00:35:23,627 --> 00:35:25,837 V tuto chvíli jsem zoufalý dost na to! 544 00:35:31,801 --> 00:35:34,553 V pořádku. Nemůžeme uniknout ti. 545 00:35:34,554 --> 00:35:37,515 Vydělám na tom milion. S tím bys mohl dokonce postavit dům v Tokiu! 546 00:35:41,311 --> 00:35:44,229 Dobře, 1,1 milionu dolarů. 1,2 milionu dolarů! 547 00:35:44,230 --> 00:35:46,191 Nemáš co získat dalším bojem! 548 00:35:52,030 --> 00:35:55,867 ŽÁDNÝ! Přestaň! Prosím, přestaň! Budeme dejte vám celé 2 miliony dolarů! 549 00:35:56,076 --> 00:35:58,578 drž se od toho, ty malý spratku! 550 00:36:00,455 --> 00:36:02,332 Zmrazit! 551 00:36:06,503 --> 00:36:09,923 Právo. Zůstaneš jako že. Odhoďte nůž. 552 00:36:10,131 --> 00:36:12,175 Přemýšlíte, že si uděláte přítele do rukojmí? 553 00:36:12,717 --> 00:36:16,345 Právě jsem to udělal. Na čem vám záleží, není ať už je to přítel nebo nepřítel... 554 00:36:16,346 --> 00:36:18,598 ...ale jestli nebo ne je to dítě. 555 00:36:19,140 --> 00:36:25,563 Bean Bandite... Velmi jsem si tě prověřil opatrně. Jsi opravdové monstrum. 556 00:36:25,939 --> 00:36:28,525 Měl jsi změnit plány poté, co jsi na to přišel. 557 00:36:28,733 --> 00:36:33,278 Sotva. máte vážná vada... 558 00:36:33,279 --> 00:36:35,364 ...vaše slabost pro děti. 559 00:36:35,365 --> 00:36:38,201 Skutečnost, že jen stojíte tam to dokazuje. 560 00:36:38,410 --> 00:36:40,286 Pusťte to! 561 00:36:44,499 --> 00:36:45,583 Idiot. 562 00:36:59,013 --> 00:37:01,141 Semmere! 563 00:37:02,058 --> 00:37:04,018 Pospěšte si! 564 00:37:07,981 --> 00:37:09,941 V pořádku. Hodím to, ano? 565 00:37:10,567 --> 00:37:13,777 Líbí se mi rozumná holka. 566 00:37:13,778 --> 00:37:17,698 Použijte levou ruku a držte to za hlaveň. 567 00:37:17,699 --> 00:37:19,616 To je vše. 568 00:37:19,617 --> 00:37:22,120 Ach! Položte pravou ruku na temeno hlavy! 569 00:38:06,956 --> 00:38:08,875 Teď to hoď! 570 00:38:24,933 --> 00:38:28,478 To je dost! Řeknu vám, které auto, ve kterém jsme schovali peníze! 571 00:38:28,686 --> 00:38:29,937 Carrie! 572 00:38:29,938 --> 00:38:31,272 Carrie! Nevyrovnáme se mu! 573 00:38:31,481 --> 00:38:35,735 Prosím! Řeknu ti, kde to je, když dovolíš jdeme! Už tu nikdy nebudeme pracovat! 574 00:38:36,444 --> 00:38:37,444 Jednat. 575 00:38:37,445 --> 00:38:39,655 Jednat. Ve třetí řadě od severu na straně, blízko středu... 576 00:38:39,656 --> 00:38:41,616 ...tam je vůz Benz. Je to stříbrný... 577 00:38:41,825 --> 00:38:42,825 PŘENESTE! 578 00:38:42,826 --> 00:38:44,577 CARRIE! NE! 579 00:38:48,581 --> 00:38:50,542 SEMMER! 580 00:38:52,710 --> 00:38:53,961 Všechna auta přítomna! 581 00:38:53,962 --> 00:38:55,462 Všechna auta přítomna! Severní vchod zcela zablokován! 582 00:38:55,463 --> 00:38:55,712 Severní vchod zcela zablokován! 583 00:38:55,713 --> 00:38:56,213 A co civilisté? Severní vchod zcela zablokován! 584 00:38:56,214 --> 00:38:56,463 A co civilisté? 585 00:38:56,464 --> 00:38:58,925 A co civilisté? Všichni byli evakuováni! 586 00:38:59,843 --> 00:39:02,553 Inspektore, proč ne jen tam nabíjet? 587 00:39:02,554 --> 00:39:06,057 S tolika muži, on nevydrží ani vteřinu! 588 00:39:06,266 --> 00:39:07,642 Nabít? 589 00:39:09,936 --> 00:39:11,896 Nešel bych do všech těch problémů, kdybych byl pravidelný taktika fungovala proti němu! 590 00:39:14,065 --> 00:39:15,400 To se o to postará. 591 00:39:15,608 --> 00:39:17,902 Budeš v pořádku? policie zakrývají východ... 592 00:39:18,111 --> 00:39:21,238 To hlavní, na co teď myslím nejsou tam všechny hlídkové vozy... 593 00:39:21,239 --> 00:39:24,032 ...ale spíše: „Co jdu jíst k večeři?" 594 00:39:24,033 --> 00:39:27,912 Nyní jste si jisti, že je to v pořádku, platíte já ty 2 miliony dolarů a všechno? 595 00:39:30,331 --> 00:39:31,499 Je to výhodná koupě. 596 00:39:31,708 --> 00:39:35,587 Zavolejte mi, kdykoli mě budete potřebovat. dám příště dostanete slevu. 597 00:39:49,183 --> 00:39:51,144 jo... 598 00:39:53,396 --> 00:39:55,647 Ulice se plazí s policajty. 599 00:39:55,648 --> 00:40:00,111 Chcete výtah? Od té doby, co jsi pomohl dostaneme kořist, je to zdarma. 600 00:40:01,279 --> 00:40:02,779 Teď, teď... 601 00:40:02,780 --> 00:40:04,197 Teď, teď... Ještě mi zbývají dva rány. 602 00:40:04,198 --> 00:40:04,448 Ještě mi zbývají dva rány. 603 00:40:04,449 --> 00:40:05,450 Vystřihněte to. Ještě mi zbývají dva rány. 604 00:40:05,658 --> 00:40:08,161 Vypadáš lépe, když se držíš lízátko než .45. 605 00:40:09,203 --> 00:40:13,374 Semmerling je mrtvý. Jak přišel jen ty jsi přežil? 606 00:40:13,583 --> 00:40:15,125 Říkáš, že je to moje chyba? 607 00:40:15,126 --> 00:40:16,585 Říkáš, že je to moje chyba? Mám sakra pravdu! 608 00:40:16,586 --> 00:40:16,835 Mám sakra pravdu! 609 00:40:16,836 --> 00:40:19,172 Jakkoli to bolí... Mám sakra pravdu! 610 00:40:19,380 --> 00:40:21,633 ...víš přesně proč vybouchl plyn, že? 611 00:40:30,433 --> 00:40:33,310 Pojď ven, Roadbustere! 612 00:40:33,311 --> 00:40:35,313 Bojíš se mě? Kuřecí venku? 613 00:40:35,521 --> 00:40:37,482 Dej mi pokoj! 614 00:40:37,690 --> 00:40:41,819 Hej, zhasla jako světlo. Vsadím se, že je vyčerpaná. 615 00:40:42,028 --> 00:40:45,698 Upřímně, od kdy se záda z mého auta se stane postýlka? 616 00:40:45,907 --> 00:40:49,410 Myslíte, že to pro nás bude těžší pracovat ve městě? Chcete se posunout dál? 617 00:40:49,869 --> 00:40:53,623 Nebuď hloupý! Bohatý s velkým srdcem chlapi, slizáci... 618 00:40:54,290 --> 00:40:59,712 Pojď si hrát, Roadbustere! Pojď si hrát, Roadbustere! 619 00:40:59,921 --> 00:41:01,506 Hlasitější'. 620 00:41:01,714 --> 00:41:02,089 ...a tihle blázniví policajti... 621 00:41:02,090 --> 00:41:03,548 ...a tihle blázniví policajti... Pojď pojď ven, Roadbustere! 622 00:41:03,549 --> 00:41:03,799 Pojď ven, Roadbustere! 623 00:41:03,800 --> 00:41:07,095 Pořád se tu můžeme bavit! Pojď pojď ven, Roadbustere! 624 00:41:16,354 --> 00:41:21,354 Japonská jména v titulcích jsou uvedena v japonském pořadí, nejprve příjmení. Výkonný producent Fujita Junji Plánování Suzuki Toshimichi Příběh, dohled a návrhy postav Sonoda Ken'ichi 625 00:41:23,861 --> 00:41:28,861 Mechanické konstrukce Sonoda Ken'ichi Yoshimoto Kinji Urushibara Satoshi L. Lime Fujita Yoshihisa Artboards Yumeno Ley 626 00:41:32,161 --> 00:41:37,161 Technický ředitel lde Yasunori Storyboards Sonoda Ken'ichi lde Yasunori Hasegawa Yasuo 627 00:41:38,876 --> 00:41:43,876 Režiséři animace Tanaka Masahiro Kamij6 Osamu (mimo) C-Dhira Hiroya Okuda Jun 628 00:41:43,881 --> 00:41:48,881 Kameraman Konishi Kazuhiro Art Director Sato Hiroaki zvukový ředitel Matsu'ura Noriyoshi 629 00:41:58,021 --> 00:42:03,021 Hrají Hlasy: Bean Bandit Tanaka Hideyuki J. Patrick Lawlor Semmerling Koyama matka Barbara Lewis Carrie Hayashibara Nejsem Susan McQueen George Nejsem Ju n David Arnold Rally Vincent Matsui Naoko Brennan MacKenzie Percy Tomiyama I David Kraus Chelsea Honda Chieko Mary Boucher Šéf Yara Yfisaku Timothy J. Walsh 630 00:42:08,114 --> 00:42:08,363 V hlavní roli hlasy: 631 00:42:08,364 --> 00:42:13,364 Hrají Hlasy: Dick (Percyho asistent) Stráže Tobita Norio Shioya K626 Adam Guzman Tanaka Kazumi John Peckham Loupežník, Maurice Kobayashi Michitaka Další hlasy Mark Garber Kosugi Jfirota John C. Stuart Servírka Maruo Tomoko Jean Hrdlicka 632 00:43:03,711 --> 00:43:08,711 Soundtrack k dispozici na Toshiba EMI anglická verze nahraná v Southwynde Studios, Wilmington, NC Voice Director Dabing Production a J. Randolph Audio Engineering Randy Drew Chuck Agresta 633 00:43:12,053 --> 00:43:17,053 Klíčová animace C-Jhira Hiroya Yamanaka Eiji lwataki Satoshi Hashimoto Toshifumi Kitajima Nobuyuki Shimizu Yoshiharu Nakao Kei'ichi Hasegawa K6ji Tsunoda Katsutoshi Kanno Hiroki Usami Toshikazu Okuda Jun Tomizawa Yfiz6 Suganuma Eiji C-Jgawara Haruo Kishida Takahiro lkhra Nobuyuki Tanaka Satoshi 634 00:43:20,394 --> 00:43:25,394 Asistent animátorů Sakurami Katsushi Watanabe Takafumi Nakamura Chizuko Tateyama Fumiko Tanabe Hisako Sait6 Miho Sugihara Yurie lwase Masatsugu Segawa Jun Muraki Yasushi Morise Nobuhiro Emu Studios Rod Studios Egg Studios K Productions KANCELÁŘ NEXT-ONE NEXT-ONE SOUL 635 00:43:28,736 --> 00:43:33,736 Cel Painting Kochiya Hiroko Yamada lkuo Kawami Sekiya Tsuchiya Satoshi Toyokawa Norio Tawara Kinuko Tadenuma Haruko Tamura Harumi Yasuda Michiko Yamaguchi Kiyomi MAC Studios PIA NIPPC-D NVC Visual 80 K Productions OFFICE NEXT-ONE NEXT-ONE SOUL 636 00:43:37,120 --> 00:43:42,120 Cel Checkers A_nzai Hiromi Nishida Takayuki Otsuki Koji Nishino Hiromi Katsumata Yull (OFFIC E N EXT-ON E) Airbrush Název díla Podsvícení Sakakibara Toyohiko Maki Productions (Lightmagic) 637 00:43:43,793 --> 00:43:48,793 Pozadí ltaru Studios Film Magic Matsudaira Satoshi Koizumi S6hei Nagae Takeshi Kamikubo Yoshihiro lshikawa Sanae Tsukazaki Toru Kurihara Masashi Saitfi Masako 638 00:43:49,632 --> 00:43:54,632 Fotografické oddělení AIC Photography So?) Hitoshi Yasuhara Toshiyuki Tezuka Katsuhiro C-Jwada Daisuke Tazawa Hideo Kubota Osamu Tanigaki Hiroshi ACC Tanibara Studios Zvukové efekty Jimbo Daisuke 639 00:43:56,347 --> 00:44:01,347 _ Nahrávání Otsuka Harutoshi Obara Yoshio Asistent zvukového ředitele Watanabe Jun Nahrávací studio Seion Studios Audio Production Gen 640 00:44:03,855 --> 00:44:08,855 Střih Kakesu Střih Kakesu Shfiichi Makioka Eigo lshida Satoru Film Developing Tokyo Developing Laboratories Název Design Mu rakami Yutaka 641 00:44:10,528 --> 00:44:15,528 Animovaná dáma Fujita Yoshinobu Yanagishita Masashi Kuroiwa Kazuyuki Miyamoto Tadao Handa Joji Takeda Kazuhisa (KANCELÁŘ NEXT-ONE) Koordinátor barev a tónování Kanemaru Yfiko Povýšení výroby Ono Masunori (OFFICE NEXT-ONE) 642 00:44:18,119 --> 00:44:23,119 Šéf produkce Yaegaki Takanori Hudební producent Fujita Junji Producent propagace Okamura El]I Producenti Mira Toru Tazaki Hiroshi 643 00:44:33,176 --> 00:44:41,601 Režie Hasegawa Yasuo 644 00:44:42,435 --> 00:44:52,111 Produkováno v Artmic a AIC Translation, Subtitles and Dabing ©1990, 1993, 1994, 2017 AnimEigo, Inc. Producent Subtitle Director Robert J. Woodhead Michael House Překladatelé Dialog Editoři Michael House Roe R. Adams Ill, KTJ Shin Kurokawa Sasha McGlynn 645 00:44:52,904 --> 00:45:01,329 A You mex Prezentace Koordinátor produkce Manažeři výroby (USA) Ueki Natsumi Peter R. Haswell Janice Hindle Asistent produkce Grafika Nancy Powell Matt Baumgardner Disk Authoring Disc QA Casey Mershon Shawn Roetzer 646 00:45:03,998 --> 00:45:08,794 Napsal a uvedl Artmic a Youmex High-Octane Edition CrowdProduction Team Grafická korektura Alex Jamal Mike Groman Devon Steck Craig Harmer Jacquet Gwenaél Norbert Haponik Michael Fieser Timothy Miller Mentor týmu Logan Rebholz Sasha McGlynn